1
00:00:04,038 --> 00:00:06,810
Kakve su energetske manšete?
Udoban?
2
00:00:08,099 --> 00:00:09,611
Trombipulor: [Trube]
3
00:00:10,603 --> 00:00:12,044
Njegovo ime je trombipulor.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,699
Što god. zaboravio sam
5
00:00:13,768 --> 00:00:15,001
> Ben: Ne bi.
6
00:00:15,036 --> 00:00:16,937
Trombipulor: [Trube]
7
00:00:16,971 --> 00:00:19,139
> Ben: Bilo je previše smiješno.
8
00:00:19,173 --> 00:00:21,141
U svakom slučaju, tvoj prijevoz je ovdje.
9
00:00:27,114 --> 00:00:28,148
Gwen: Traže ga
10
00:00:28,182 --> 00:00:29,282
trgovina oružjem razine 3.
11
00:00:29,317 --> 00:00:32,219
On je sav vaš, pozorniče.
12
00:00:32,253 --> 00:00:34,120
Tennyson, Tennyson i
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,156
Levin, zar ne?
14
00:00:36,190 --> 00:00:38,458
[Puštanje]
15
00:00:38,492 --> 00:00:40,060
Kevin: To ne izgleda tako
16
00:00:40,094 --> 00:00:40,594
medalja.
17
00:00:40,628 --> 00:00:42,062
Gwen: "Zato što si primio
18
00:00:42,096 --> 00:00:43,363
vaše vodoinstalaterske pohvale
19
00:00:43,397 --> 00:00:44,898
tijekom terenskog angažmana, vaš
20
00:00:44,932 --> 00:00:47,067
potrebna obuka je nepotpuna.
21
00:00:47,101 --> 00:00:49,202
Molimo javite se na akademiju 2814
22
00:00:49,237 --> 00:00:50,971
za terensku certifikaciju
23
00:00:51,005 --> 00:00:51,871
"tečajevi."
24
00:00:51,906 --> 00:00:52,872
Ben: Čekaj.
25
00:00:52,907 --> 00:00:55,141
Moramo ići u školu?
26
00:01:00,452 --> 00:01:04,471
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com
27
00:01:18,866 --> 00:01:19,866
Ben: Što je
28
00:01:19,900 --> 00:01:21,434
akademija vodoinstalatera će nas učiti?
29
00:01:21,469 --> 00:01:22,936
Nije da nismo štedjeli
30
00:01:22,970 --> 00:01:24,237
cijeli cijeli svemir
31
00:01:24,272 --> 00:01:24,771
već.
32
00:01:24,805 --> 00:01:26,139
Kevin: Odmori se,
33
00:01:26,173 --> 00:01:26,773
Tennyson.
34
00:01:26,807 --> 00:01:28,408
Ako je ovo ono što je potrebno zadržati
35
00:01:28,442 --> 00:01:30,010
naše vodoinstalaterske značke, zatim ovo
36
00:01:30,044 --> 00:01:32,045
je ono što ćemo učiniti.
37
00:01:32,079 --> 00:01:33,380
Tennyson?
38
00:01:33,414 --> 00:01:36,016
Ti si Ben Tennyson, heroj
39
00:01:36,050 --> 00:01:38,885
the Highbreed wars, osvajač
40
00:01:38,919 --> 00:01:39,819
Vilgax?
41
00:01:39,854 --> 00:01:41,187
Ben: Da. Bok.
42
00:01:41,222 --> 00:01:43,323
Zbog tebe sam ja
43
00:01:43,357 --> 00:01:44,991
idi na akademiju vodoinstalatera.
44
00:01:45,026 --> 00:01:47,193
Moje ime je Tack.
45
00:01:47,228 --> 00:01:49,162
Ben: Hm, što radiš?
46
00:01:49,196 --> 00:01:50,764
S poštovanjem Vas pozdravljam.
47
00:01:50,798 --> 00:01:52,198
Ben: Mislio sam da je to a
48
00:01:52,233 --> 00:01:53,400
stvarno sporo guranje u glavu.
49
00:01:53,434 --> 00:01:54,868
Glava...guza?
50
00:01:54,902 --> 00:01:56,436
Gwen: Ovo je super!
51
00:01:56,470 --> 00:01:58,238
Pogledajte na koje satove dolazimo
52
00:01:58,272 --> 00:01:58,738
uzmi!
53
00:01:58,773 --> 00:02:00,073
Oružje i taktike,
54
00:02:00,107 --> 00:02:01,675
međuzvjezdani zakon, kulturni
55
00:02:01,709 --> 00:02:02,575
osjetljivost.
56
00:02:02,610 --> 00:02:03,810
Kevin: Počelo je snažno, ali
57
00:02:03,844 --> 00:02:06,046
onda si me izgubio.
58
00:02:06,080 --> 00:02:08,948
Gwen: Održavanje broda.
59
00:02:08,983 --> 00:02:10,417
Ben: I dobro si ga shvatio
60
00:02:10,451 --> 00:02:10,850
natrag.
61
00:02:10,885 --> 00:02:12,118
Kevin: Ne bih imao ništa protiv
62
00:02:12,153 --> 00:02:13,453
učenje o tim slatkim
63
00:02:13,487 --> 00:02:14,754
sklopivi motori su
64
00:02:14,789 --> 00:02:16,256
ubacivanje novih kruzera.
65
00:02:16,290 --> 00:02:18,024
Ben: Nastava... previše nalik
66
00:02:18,059 --> 00:02:19,259
škola.
67
00:02:19,293 --> 00:02:20,694
Ovo nije kao nijedna škola
68
00:02:20,728 --> 00:02:21,695
nas je ikada pohađao.
69
00:02:21,729 --> 00:02:22,796
Čuo sam da je naša bušilica
70
00:02:22,830 --> 00:02:23,997
instruktor je najopakiji,
71
00:02:24,031 --> 00:02:26,166
najjači vodoinstalater u službi.
72
00:02:26,200 --> 00:02:27,834
Ben: Osim mog djeda.
73
00:02:27,868 --> 00:02:29,302
S dužnim poštovanjem
74
00:02:29,337 --> 00:02:30,937
djed, magistar Hulka je
75
00:02:30,971 --> 00:02:32,539
najodlikovaniji časnik u
76
00:02:32,573 --> 00:02:34,240
vodoinstalater povijest, a on očekuje
77
00:02:34,275 --> 00:02:35,975
ne manje od izvrsnosti iz njegove
78
00:02:36,010 --> 00:02:36,643
učenicima.
79
00:02:36,677 --> 00:02:37,277
Ben: Huh.
80
00:02:37,311 --> 00:02:38,411
Ali sigurno nikada nije
81
00:02:38,446 --> 00:02:39,546
imao učenika poput velikog
82
00:02:39,580 --> 00:02:41,881
Ben Tennyson.
83
00:02:41,916 --> 00:02:43,983
Gwen: Svakako.
84
00:02:53,227 --> 00:02:55,362
Mislim da je naša vojarna ovo
85
00:02:55,396 --> 00:02:55,962
put.
86
00:02:55,996 --> 00:02:56,463
[Bip]
87
00:02:56,497 --> 00:02:57,564
Ne mogu dobiti signal.
88
00:02:57,598 --> 00:02:58,965
Značke vodoinstalatera ne rade
89
00:02:58,999 --> 00:02:59,466
kampus.
90
00:02:59,500 --> 00:03:00,867
Korištenje je protivno pravilima
91
00:03:00,901 --> 00:03:01,868
njih.
92
00:03:01,902 --> 00:03:03,703
Gwen: Oh.
93
00:03:03,738 --> 00:03:04,938
Ben: Dobro da nisu
94
00:03:04,972 --> 00:03:06,172
ocjenjivanje prema sljedećim smjerovima,
95
00:03:06,207 --> 00:03:06,740
ha, tack?
96
00:03:06,774 --> 00:03:07,874
[smijeh]
97
00:03:07,908 --> 00:03:09,743
Smiješan si, Ben Tennyson.
98
00:03:09,777 --> 00:03:10,977
Uf!
99
00:03:11,011 --> 00:03:13,146
Oči naprijed, ličinke
100
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
dipteroid!
101
00:03:14,215 --> 00:03:15,548
Ben: "Larval dipteroid"?
102
00:03:15,583 --> 00:03:17,050
Je li me kadet no-neck upravo nazvao
103
00:03:17,084 --> 00:03:17,817
novi prijatelj a...
104
00:03:17,852 --> 00:03:18,885
Kevin: Crv?
105
00:03:18,919 --> 00:03:20,854
Da... uvredljivo.
106
00:03:20,888 --> 00:03:22,489
Gwen: Tehnički, implicirao je
107
00:03:22,523 --> 00:03:24,057
bio je neka vrsta svemirskog crva,
108
00:03:24,091 --> 00:03:25,692
pa eto toga.
109
00:03:25,726 --> 00:03:27,260
Da li mi plebes daješ
110
00:03:27,294 --> 00:03:27,927
stav?
111
00:03:27,962 --> 00:03:29,462
N-ne, to je super
112
00:03:29,497 --> 00:03:30,330
Ben Tennyson.
113
00:03:30,364 --> 00:03:32,132
On je nov ovdje, ali jedva da je
114
00:03:32,166 --> 00:03:32,766
nisko molim...
115
00:03:32,800 --> 00:03:33,500
aah!
116
00:03:33,534 --> 00:03:35,535
Nije me briga tko je on.
117
00:03:35,569 --> 00:03:37,404
Ja sam stariji kadet Brannigan,
118
00:03:37,438 --> 00:03:39,172
zapovjednik odreda Alpha.
119
00:03:39,206 --> 00:03:41,040
Vi ste dipteroid ličinke
120
00:03:41,075 --> 00:03:42,909
koji je ovdje da nauči vodoinstalatera
121
00:03:42,943 --> 00:03:45,211
radi, pa šuti!
122
00:03:45,246 --> 00:03:46,379
Ben: Loše smo prošli
123
00:03:46,414 --> 00:03:46,813
započeti.
124
00:03:46,847 --> 00:03:48,014
Što kažeš na to da te kupim i pričvrstim
125
00:03:48,048 --> 00:03:49,349
sve što prolazi kao smoothie
126
00:03:49,383 --> 00:03:50,550
ovdje, i svi počinjemo ispočetka?
127
00:03:50,584 --> 00:03:51,785
Došlo je do nulte praznine
128
00:03:51,819 --> 00:03:53,286
breakout, pa magister Hulka
129
00:03:53,320 --> 00:03:54,988
želi sve nove regrute u svom
130
00:03:55,022 --> 00:03:56,356
kreveti i obračunati.
131
00:03:56,390 --> 00:03:57,991
Ne želiš ga natjerati i
132
00:03:58,025 --> 00:04:00,660
naljutio sam se istog dana.
133
00:04:00,694 --> 00:04:02,762
Razumijemo li se,
134
00:04:02,797 --> 00:04:04,798
larvalni dipteroid?
135
00:04:04,832 --> 00:04:06,199
>> Gwen: Ooh. Velika greška.
136
00:04:06,233 --> 00:04:07,700
> Ben: Brannigan, ti si samo
137
00:04:07,735 --> 00:04:09,335
kupio si pun nos
138
00:04:09,370 --> 00:04:11,304
Humongosaur.
139
00:04:11,338 --> 00:04:12,772
> Kevin: Idemo, Tennyson.
140
00:04:12,807 --> 00:04:14,274
Nećete nas izbaciti van
141
00:04:14,308 --> 00:04:15,442
ovdje prvog dana.
142
00:04:15,476 --> 00:04:16,176
> Ben: Čekaj.
143
00:04:16,210 --> 00:04:18,278
Zadržavaš me?
144
00:04:22,349 --> 00:04:25,218
Bilo kada, bilo gdje.
145
00:04:27,254 --> 00:04:28,154
Ben: "Ooh!
146
00:04:28,189 --> 00:04:29,589
Ja sam u Alfa eskadrili!
147
00:04:29,623 --> 00:04:30,490
— Pogledaj me!
148
00:04:30,524 --> 00:04:32,358
Trebao sam otići u Armodrillo
149
00:04:32,393 --> 00:04:32,992
na njega.
150
00:04:33,027 --> 00:04:34,394
Ne... Četveroruke!
151
00:04:34,428 --> 00:04:36,196
> Gwen: Trebala si hodati
152
00:04:36,230 --> 00:04:37,897
daleko, što ste i učinili, zahvaljujući
153
00:04:37,932 --> 00:04:38,431
Kevine.
154
00:04:38,466 --> 00:04:39,833
Ben: Da, način da imam svoje
155
00:04:39,867 --> 00:04:40,533
natrag, Kevine!
156
00:04:40,568 --> 00:04:42,101
Kevin: Čuvanje vašeg vodoinstalatera
157
00:04:42,136 --> 00:04:43,670
značka vam možda nije bitna, ali
158
00:04:43,704 --> 00:04:46,206
meni je.
159
00:04:46,240 --> 00:04:47,807
> Gwen: Nemoj ovo zabrljati
160
00:04:47,842 --> 00:04:48,208
on.
161
00:04:48,242 --> 00:04:49,042
[ Vrata se otvaraju ]
162
00:04:49,076 --> 00:04:51,044
> Dame, jeste li se dobro smjestile?
163
00:04:54,415 --> 00:04:55,381
> Ben: Mora da jesi
164
00:04:55,416 --> 00:04:56,216
magister Hulka.
165
00:04:56,250 --> 00:04:57,150
Ja sam Ben Tennyson.
166
00:04:57,184 --> 00:04:58,351
Možda ste čuli za...
167
00:04:58,385 --> 00:04:59,886
> Nije me briga tko si bio
168
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
prije nego što si došao ovamo!
169
00:05:01,155 --> 00:05:02,856
Sada ste dipteroid ličinke.
170
00:05:02,890 --> 00:05:04,324
Nisi sposoban zasjati mi
171
00:05:04,358 --> 00:05:04,824
čizme!
172
00:05:04,859 --> 00:05:06,626
Ali možda, samo možda, ako ti
173
00:05:06,660 --> 00:05:08,194
začepi svoju rupu i uči
174
00:05:08,229 --> 00:05:09,896
sve što te naučim, ti
175
00:05:09,930 --> 00:05:13,066
mogao postati vodoinstalater!
176
00:05:13,100 --> 00:05:14,334
Ima li pitanja?
177
00:05:14,368 --> 00:05:15,768
Gwen: Gospodine, htjela sam pitati
178
00:05:15,803 --> 00:05:17,203
o probijanju nulte praznine.
179
00:05:17,238 --> 00:05:18,671
Mislio sam da bismo mogli pomoći...
180
00:05:18,706 --> 00:05:19,539
"razmišljanje"?!
181
00:05:19,573 --> 00:05:21,241
Jesam li ti naredio da misliš?!
182
00:05:21,275 --> 00:05:22,108
Gwen: Ne, gospodine!
183
00:05:22,142 --> 00:05:23,443
Tada vam je um prazan
184
00:05:23,477 --> 00:05:23,877
Škriljevac!
185
00:05:23,911 --> 00:05:25,011
Je li to jasno?!
186
00:05:25,045 --> 00:05:26,112
Gwen: Da, gospodine!
187
00:05:26,146 --> 00:05:27,013
Slušajte.
188
00:05:27,047 --> 00:05:28,581
Ovo je akademija vodoinstalatera.
189
00:05:28,616 --> 00:05:30,350
Ovdje ste da naučite kako to učiniti
190
00:05:30,384 --> 00:05:31,885
tvoj posao, a ne da mi pomažeš
191
00:05:31,919 --> 00:05:32,385
moje.
192
00:05:32,419 --> 00:05:33,820
Pa dok si pod mojim
193
00:05:33,854 --> 00:05:35,388
instrukcija, učiti ćeš
194
00:05:35,422 --> 00:05:37,090
jako, pucati ravno, boriti se do
195
00:05:37,124 --> 00:05:38,591
pobijediti, i prije svega slijediti
196
00:05:38,626 --> 00:05:39,158
narudžbe.
197
00:05:39,193 --> 00:05:39,759
kužiš
198
00:05:39,793 --> 00:05:40,860
Svi: Da, gospodine!
199
00:05:40,895 --> 00:05:43,229
ne čujem te!
200
00:05:43,264 --> 00:05:44,631
Ben: Vjerojatno je razbio svoj
201
00:05:44,665 --> 00:05:48,334
bubnjići uz svu viku.
202
00:05:48,369 --> 00:05:50,670
Testiraj me ponovno, Tennysone, i
203
00:05:50,704 --> 00:05:52,472
Nosit ću te kao
204
00:05:52,506 --> 00:05:55,074
gornji kaput.
205
00:05:55,109 --> 00:05:55,775
Ben: Jao.
206
00:05:55,809 --> 00:05:57,343
Oprostite gospodine.
207
00:05:57,378 --> 00:05:58,945
Jedno pitanje, gospodine?
208
00:05:58,979 --> 00:06:00,413
Čuo sam da imaš više medalja
209
00:06:00,447 --> 00:06:01,147
nego itko.
210
00:06:01,181 --> 00:06:03,116
Primijetio sam da nosiš samo jedan.
211
00:06:06,554 --> 00:06:08,321
> Izvijestite me o paljbi
212
00:06:08,355 --> 00:06:09,322
raspon na 0500!
213
00:06:09,356 --> 00:06:11,190
Svake sekunde u kojoj kasnite
214
00:06:11,225 --> 00:06:14,227
jednako vječnosti patnje!
215
00:06:14,261 --> 00:06:15,929
[Svi uzdahnu]
216
00:06:15,963 --> 00:06:17,297
> Ben: Mora smanjiti
217
00:06:17,331 --> 00:06:19,465
kofein.
218
00:06:26,407 --> 00:06:28,074
> Ovo je vrhunski
219
00:06:28,108 --> 00:06:29,309
Marko 12 Techadorian
220
00:06:29,343 --> 00:06:30,243
Multiblaster.
221
00:06:30,277 --> 00:06:32,178
Može isporučiti
222
00:06:32,212 --> 00:06:34,113
maksimalni energetski nalet od tri
223
00:06:34,148 --> 00:06:34,981
petavata.
224
00:06:35,015 --> 00:06:36,349
> Kin: [ Zvižduci ]
225
00:06:36,383 --> 00:06:37,984
> Naučit ćete ga sastaviti
226
00:06:38,018 --> 00:06:39,586
s povezom na očima s jednom rukom iza
227
00:06:39,620 --> 00:06:40,219
vaša leđa.
228
00:06:40,254 --> 00:06:41,688
Održavat ćete ga čistim i
229
00:06:41,722 --> 00:06:42,388
održavano.
230
00:06:42,423 --> 00:06:44,023
Ako se pravilno koristi, spasit će vaše
231
00:06:44,058 --> 00:06:45,825
život i životi onih
232
00:06:45,859 --> 00:06:47,827
zakleli ste se da ćete štititi.
233
00:06:49,863 --> 00:06:52,632
Vodoinstalaterov pjeskač je njegov najbolji
234
00:06:52,666 --> 00:06:54,867
i jedini prijatelj.
235
00:06:54,902 --> 00:06:56,669
> Ben: Zdravo, stari prijatelju.
236
00:06:56,704 --> 00:06:58,037
>> [Smijeh]
237
00:06:58,072 --> 00:07:00,073
Jeste li čuli to?
238
00:07:03,577 --> 00:07:05,044
> Vaš najbolji i jedini prijatelj je
239
00:07:05,079 --> 00:07:05,678
u komadima!
240
00:07:05,713 --> 00:07:06,946
Što čekate?!
241
00:07:06,981 --> 00:07:08,247
Okupite svog najboljeg prijatelja!
242
00:07:08,282 --> 00:07:10,550
Idi! Ići! Kreni!
243
00:07:20,361 --> 00:07:22,862
> Oh!
244
00:07:22,896 --> 00:07:24,864
[gunđanje]
245
00:07:30,471 --> 00:07:31,771
[Bip]
246
00:07:31,805 --> 00:07:33,873
> Četveroruke: Četveroruke!
247
00:07:41,115 --> 00:07:42,548
> Što ti misliš da si
248
00:07:42,583 --> 00:07:43,049
radi?
249
00:07:43,083 --> 00:07:44,350
> Četveroruke: Pomaganje mojim
250
00:07:44,385 --> 00:07:45,251
izvodni časnik, gospodine.
251
00:07:45,285 --> 00:07:46,953
Njegov agregat je pao pod...
252
00:07:46,987 --> 00:07:48,421
> jeste li pročitali general
253
00:07:48,455 --> 00:07:49,856
narudžbe u vašoj orijentaciji
254
00:07:49,890 --> 00:07:51,724
materijala na vašem letu?
255
00:07:51,759 --> 00:07:53,760
> Četveroruke: Očistite ih, gospodine.
256
00:07:53,794 --> 00:07:55,828
> Ovo je mjesto za učenje.
257
00:07:55,863 --> 00:07:57,463
Nema koristi od
258
00:07:57,498 --> 00:07:59,465
supermoći tijekom treninga...
259
00:07:59,500 --> 00:08:00,033
ništa.
260
00:08:00,067 --> 00:08:01,801
Trebao bi to znati.
261
00:08:01,835 --> 00:08:02,702
[Bip]
262
00:08:02,736 --> 00:08:03,970
> Ben: Loše čitam
263
00:08:04,004 --> 00:08:06,105
navike, gospodine!
264
00:08:25,225 --> 00:08:26,259
[Bip]
265
00:08:26,293 --> 00:08:29,028
> Močvarna vatra: Močvarna vatra!
266
00:08:35,669 --> 00:08:36,636
P-gospodine.
267
00:08:36,670 --> 00:08:38,104
[Bip]
268
00:08:38,138 --> 00:08:39,272
> Ben: Vjerojatno bih trebao
269
00:08:39,306 --> 00:08:40,606
više vježbajte s blasterom,
270
00:08:40,641 --> 00:08:41,441
ha?
271
00:08:41,475 --> 00:08:43,576
Ja ću to učiniti.
272
00:08:48,782 --> 00:08:50,149
> Ključ korištenja fuzije
273
00:08:50,184 --> 00:08:51,551
granate je preokrenuti
274
00:08:51,585 --> 00:08:53,152
polaritet magno-zahvata.
275
00:08:53,187 --> 00:08:53,720
[Bip]
276
00:08:53,754 --> 00:08:55,421
Dakle, umjesto da vas privlači
277
00:08:55,456 --> 00:08:57,557
tvoja ruka, odbija.
278
00:08:57,591 --> 00:09:00,960
Prvi ti, kadete.
279
00:09:00,994 --> 00:09:04,931
[Sporo bipkanje]
280
00:09:04,965 --> 00:09:05,865
U čemu je problem?
281
00:09:05,899 --> 00:09:07,200
Sve smo ovo proučavali
282
00:09:07,234 --> 00:09:07,600
tjedan.
283
00:09:07,634 --> 00:09:09,001
Obrnite polaritet i riješite se
284
00:09:09,036 --> 00:09:09,335
to!
285
00:09:09,369 --> 00:09:10,803
>> [gunđanje] Neće doći
286
00:09:10,838 --> 00:09:13,639
isključeno!
287
00:09:13,674 --> 00:09:15,775
[gunđanje]
288
00:09:15,809 --> 00:09:18,277
>> [gunđanje]
289
00:09:18,312 --> 00:09:19,312
Preopterećen je!
290
00:09:19,346 --> 00:09:20,947
[Puštanje se ubrzava]
291
00:09:20,981 --> 00:09:22,482
Vrati se! To je naredba!
292
00:09:22,516 --> 00:09:24,584
[Puštanje se ubrzava]
293
00:09:38,373 --> 00:09:39,841
Gwen: Ben!
294
00:09:39,875 --> 00:09:40,908
Spasio si nas!
295
00:09:40,943 --> 00:09:42,710
Ti si najbolji vodoinstalater
296
00:09:42,744 --> 00:09:43,177
sve!
297
00:09:43,212 --> 00:09:44,745
On je dipteroid ličinke!
298
00:09:44,780 --> 00:09:45,980
Nije poslušao naredbe!
299
00:09:46,014 --> 00:09:46,647
[Bip]
300
00:09:46,682 --> 00:09:47,982
Ben: Trebao sam dopustiti
301
00:09:48,016 --> 00:09:49,016
granata te uhvatila?!
302
00:09:49,051 --> 00:09:50,418
Što si trebao učiniti
303
00:09:50,452 --> 00:09:51,052
kažem vam!
304
00:09:51,086 --> 00:09:52,520
Znao bi to da jesi ikada
305
00:09:52,554 --> 00:09:54,589
slušanje u razredu.
306
00:09:54,623 --> 00:09:55,957
Gwen: Ne misliš ti to
307
00:09:55,991 --> 00:09:57,558
bila nesreća, a vi, gospodine?
308
00:09:57,593 --> 00:09:59,193
Tackova rukavica je bila dirana
309
00:09:59,228 --> 00:10:00,828
ostati magnetiziran, zar ne?
310
00:10:00,863 --> 00:10:01,963
Kevin: Shvaćam.
311
00:10:01,997 --> 00:10:03,664
Ovo je neka vrsta testa
312
00:10:03,699 --> 00:10:05,333
da riješimo misterij, zar ne?
313
00:10:05,367 --> 00:10:07,001
Gwen: Ovo nije test.
314
00:10:07,035 --> 00:10:08,970
Pokušava li netko povrijediti Tacka?
315
00:10:09,004 --> 00:10:10,571
> K-tko bi me želio povrijediti?
316
00:10:10,606 --> 00:10:12,006
> Ben: Uozbiljite se, ljudi.
317
00:10:12,040 --> 00:10:13,374
Bila je to samo loša granata.
318
00:10:13,408 --> 00:10:15,143
> Kevin: Što, magna-lock
319
00:10:15,177 --> 00:10:16,744
pokvarilo se i uključeno je
320
00:10:16,778 --> 00:10:18,246
"preopterećenje" umjesto "omamljivanje"?
321
00:10:18,280 --> 00:10:20,414
Gwen je u pravu.
322
00:10:20,449 --> 00:10:21,616
Vrati se u svoju kasarnu.
323
00:10:21,650 --> 00:10:23,084
Gwen: Netko hoće
324
00:10:23,118 --> 00:10:24,252
Vi, gospodine, zar ne?
325
00:10:24,286 --> 00:10:25,786
Ili ne bi dopustio da tack izađe
326
00:10:25,821 --> 00:10:27,054
svog vida, hoćeš li?
327
00:10:27,089 --> 00:10:31,559
Pamet... Svoj... Posao.
328
00:10:38,634 --> 00:10:40,201
Gwen: Netko je dirao
329
00:10:40,235 --> 00:10:41,002
ta granata.
330
00:10:41,036 --> 00:10:42,336
Hulka zna tko je to bio.
331
00:10:42,371 --> 00:10:43,804
Ben: On ne želi naš
332
00:10:43,839 --> 00:10:44,238
pomoć.
333
00:10:44,273 --> 00:10:45,673
Uzmimo slobodnu noć,
334
00:10:45,707 --> 00:10:46,674
istraži malo.
335
00:10:46,708 --> 00:10:48,075
Zapeli smo u ovome
336
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
vojarna cijeli tjedan.
337
00:10:49,144 --> 00:10:50,611
Kevin: Cijelo mjesto je uključeno
338
00:10:50,646 --> 00:10:51,245
zaključavanje.
339
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Kršenje policijskog sata je protiv
340
00:10:52,714 --> 00:10:54,115
narudžbe.
341
00:10:54,149 --> 00:10:55,550
Ben: Kao da ni ne znam
342
00:10:55,584 --> 00:10:58,085
poznajem te više.
343
00:10:58,120 --> 00:10:59,820
Kevin: Biti vodoinstalater nije
344
00:10:59,855 --> 00:11:01,656
nešto s čime se petljaš.
345
00:11:01,690 --> 00:11:03,391
Ako ovo zajebeš, ti i ja
346
00:11:03,425 --> 00:11:05,059
ući će u to.
347
00:11:05,093 --> 00:11:06,160
Ben: Hajde, tak.
348
00:11:06,195 --> 00:11:07,695
Da vidimo što je ovo mjesto
349
00:11:07,729 --> 00:11:08,162
oko.
350
00:11:08,197 --> 00:11:10,364
Donijet ćemo vam suvenir.
351
00:11:10,399 --> 00:11:11,799
D-da, nisam siguran da je ovo
352
00:11:11,833 --> 00:11:12,533
tako dobro...
353
00:11:12,568 --> 00:11:14,001
ohh!
354
00:11:14,036 --> 00:11:15,269
Kevin: [ Hrkanje ]
355
00:11:15,304 --> 00:11:17,338
[Vrata se otvaraju]
356
00:11:20,075 --> 00:11:21,175
jao
357
00:11:21,210 --> 00:11:22,743
Ben: Šššš!
358
00:11:22,778 --> 00:11:24,078
Ne mogu si pomoći.
359
00:11:24,112 --> 00:11:25,046
ja sam iscrpljena.
360
00:11:25,080 --> 00:11:26,113
Ben: Opusti se.
361
00:11:26,148 --> 00:11:27,748
Možemo spavati do 08:00
362
00:11:27,783 --> 00:11:29,417
sutra.
363
00:11:33,388 --> 00:11:34,922
[ Zveket ]
364
00:11:34,957 --> 00:11:36,057
Ili ne.
365
00:11:36,091 --> 00:11:38,626
Na noge, kadeti!
366
00:11:38,660 --> 00:11:40,995
Idemo, idemo, idemo!
367
00:11:48,003 --> 00:11:50,371
Ben: Uh!
368
00:11:50,405 --> 00:11:53,140
Kasna noć?
369
00:11:53,175 --> 00:11:54,542
Ben: Kako je znao?
370
00:11:54,576 --> 00:11:55,977
Puna oprema i spremna za
371
00:11:56,011 --> 00:11:57,345
brisanje prašine za 10 minuta.
372
00:11:57,379 --> 00:11:59,080
Vaša nesposobnost da slijedite naredbe
373
00:11:59,114 --> 00:12:01,682
jučer i sinoć kupljeno
374
00:12:01,717 --> 00:12:03,584
ti borbenu vježbu.
375
00:12:03,619 --> 00:12:05,186
Gwen: Lijepo.
376
00:12:05,220 --> 00:12:07,488
Kevin: Bravo, Tennysone.
377
00:12:10,993 --> 00:12:12,860
Vi ste dežurni vodoinstalater.
378
00:12:12,894 --> 00:12:14,428
Eskadrila Alpha zauzela je a
379
00:12:14,463 --> 00:12:15,963
talac.
380
00:12:15,998 --> 00:12:17,698
Vaša misija je to spasiti
381
00:12:17,733 --> 00:12:19,233
talac koristeći svog vodoinstalatera
382
00:12:19,268 --> 00:12:20,901
trening a ne vaše moći!
383
00:12:20,936 --> 00:12:22,503
Svi multiblasteri su uključeni
384
00:12:22,537 --> 00:12:23,137
"omamiti".
385
00:12:23,171 --> 00:12:24,138
Ići!
386
00:12:26,708 --> 00:12:28,943
Loše vijesti, plebes... the
387
00:12:28,977 --> 00:12:32,513
alfe nikad ne gube.
388
00:12:32,547 --> 00:12:34,582
Aah!
389
00:12:34,616 --> 00:12:36,317
Kevin: Možda su kreteni, ali
390
00:12:36,351 --> 00:12:37,184
oni su dobri.
391
00:12:37,219 --> 00:12:38,619
Ben: Ne tako dobro kao mi.
392
00:12:38,654 --> 00:12:39,987
Gwen: Bene, nema moći.
393
00:12:40,022 --> 00:12:41,522
Moramo ovo učiniti kako treba
394
00:12:41,556 --> 00:12:42,423
put.
395
00:12:42,457 --> 00:12:44,892
> Koji je pravi način?
396
00:12:44,926 --> 00:12:46,494
Gwen: Kevine, prijeđi na to
397
00:12:46,528 --> 00:12:47,061
Boulder.
398
00:12:47,095 --> 00:12:48,596
Ja ću te pokrivati, a onda te slijediti
399
00:12:48,630 --> 00:12:49,930
tack me pokriva, i tako dalje.
400
00:12:49,965 --> 00:12:51,565
Ben, ti ostani ovdje kao pojačanje.
401
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
> Ben: Zašto moram ostati?
402
00:12:53,068 --> 00:12:54,602
Kevin: Zato što si loš
403
00:12:54,636 --> 00:12:56,070
pucao.
404
00:12:56,104 --> 00:12:58,205
Gwen: Bez uvrede.
405
00:13:04,646 --> 00:13:05,846
Ben: Ili se pretvaram u
406
00:13:05,881 --> 00:13:07,148
velika hladnoća, faza u
407
00:13:07,182 --> 00:13:08,616
zemlju, i izaći iza
408
00:13:08,650 --> 00:13:09,083
njih.
409
00:13:09,117 --> 00:13:11,052
Mrzim ovo!
410
00:13:16,992 --> 00:13:18,993
[pucaci]
411
00:13:25,200 --> 00:13:27,168
Gwen: Kevine! drži se!
412
00:13:35,043 --> 00:13:37,278
Aah!
413
00:13:37,312 --> 00:13:38,946
Što sam rekao?
414
00:13:38,980 --> 00:13:40,915
Alfe nikad ne gube.
415
00:13:40,949 --> 00:13:44,085
Ben: Dobro, to je to.
416
00:13:44,119 --> 00:13:44,785
Alfa!
417
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
Što je tebi?!
418
00:13:46,455 --> 00:13:48,422
Srušite ga!
419
00:13:52,127 --> 00:13:53,361
Kevin: Ti ćeš to riješiti
420
00:13:53,395 --> 00:13:55,296
klaunovi, ili bih trebao?
421
00:13:55,330 --> 00:13:56,931
>> [gunđanje]
422
00:13:58,667 --> 00:13:59,800
> Kevin: Ne krivi
423
00:13:59,835 --> 00:14:00,501
sebi.
424
00:14:00,535 --> 00:14:02,169
Ona je lukava.
425
00:14:04,139 --> 00:14:07,041
> Ben: [gunđa]
426
00:14:07,075 --> 00:14:08,709
[Bip]
427
00:14:08,744 --> 00:14:10,911
> Diamondhead: Diamondhead!
428
00:14:18,520 --> 00:14:21,822
>> [gunđanje]
429
00:14:21,857 --> 00:14:26,026
Dobar pokušaj, ali još uvijek gubite.
430
00:14:26,061 --> 00:14:28,028
Natrag!
431
00:14:33,702 --> 00:14:35,669
[gunđanje]
432
00:14:38,273 --> 00:14:40,141
> Diamondhead: U slučaju da jesi
433
00:14:40,175 --> 00:14:41,842
pitam se, to je to
434
00:14:41,877 --> 00:14:43,611
vole gubiti.
435
00:14:43,645 --> 00:14:44,912
Vježba je gotova.
436
00:14:44,946 --> 00:14:45,579
Odstupi.
437
00:14:45,614 --> 00:14:46,213
[Bip]
438
00:14:46,248 --> 00:14:47,715
Kako si mogao to dopustiti
439
00:14:47,749 --> 00:14:48,449
skinuti?
440
00:14:48,483 --> 00:14:50,050
Vi biste trebali biti elita
441
00:14:50,085 --> 00:14:51,485
odred.
442
00:14:51,520 --> 00:14:52,987
Ben: Možda biste trebali
443
00:14:53,021 --> 00:14:54,588
dodaj moje poteze u plan lekcije.
444
00:14:54,623 --> 00:14:56,056
Ne samo da niste poslušali a
445
00:14:56,091 --> 00:14:57,391
izravni nalog i korištenje vašeg
446
00:14:57,426 --> 00:14:58,826
moći, vidi što ti je pametno
447
00:14:58,860 --> 00:15:02,062
poteze učinio za taoca.
448
00:15:02,097 --> 00:15:03,030
Ben: Ma daj.
449
00:15:03,064 --> 00:15:04,398
Da je talac bio pravi, ja
450
00:15:04,433 --> 00:15:05,199
ne bi imao...
451
00:15:05,233 --> 00:15:06,600
nisi uspio. Slučaj zatvoren.
452
00:15:06,635 --> 00:15:08,135
Ben: Nije važno kako
453
00:15:08,170 --> 00:15:09,703
rješavate situaciju, sve dok
454
00:15:09,738 --> 00:15:10,738
kako se to rješava!
455
00:15:10,772 --> 00:15:12,273
Ako to ne vidite, jeste
456
00:15:12,307 --> 00:15:14,408
ludo!
457
00:15:20,749 --> 00:15:22,049
Možda nisi trebao
458
00:15:22,083 --> 00:15:22,883
nazvao ga ludim.
459
00:15:22,918 --> 00:15:24,285
> Ben: Što se žališ
460
00:15:24,319 --> 00:15:24,685
o?
461
00:15:24,719 --> 00:15:26,454
Ovo moram upotrijebiti sutra.
462
00:15:26,488 --> 00:15:28,088
[Sudar, tutnjava]
463
00:15:28,123 --> 00:15:30,090
[Brajanje alarma]
464
00:15:37,499 --> 00:15:38,899
Zna li tko je li bio unutra
465
00:15:38,934 --> 00:15:39,400
tamo?
466
00:15:39,434 --> 00:15:40,167
Ben: Tko?
467
00:15:40,202 --> 00:15:41,635
magistre Hulka!
468
00:15:41,670 --> 00:15:43,537
Ovo su njegove odaje.
469
00:15:47,073 --> 00:15:48,474
Ako je Hulka unutra, on
470
00:15:48,508 --> 00:15:49,708
nema šanse!
471
00:15:49,742 --> 00:15:51,643
Ben: Da, želi!
472
00:15:51,678 --> 00:15:53,245
[Bip]
473
00:15:53,279 --> 00:15:57,616
Terraspin: Terraspin!
474
00:15:57,650 --> 00:15:59,618
[Udari vjetra]
475
00:16:04,324 --> 00:16:05,190
[Bip]
476
00:16:05,225 --> 00:16:06,358
Gwen: Sve je čisto.
477
00:16:06,392 --> 00:16:09,294
Ni traga magistru Hulki.
478
00:16:09,329 --> 00:16:11,130
Kevin: Netko voli fusion
479
00:16:11,164 --> 00:16:11,830
granate.
480
00:16:11,865 --> 00:16:13,332
Gwen: I ne voli
481
00:16:13,366 --> 00:16:14,333
magistar Hulka.
482
00:16:14,367 --> 00:16:15,567
Ben: Dakle, gdje je
483
00:16:15,602 --> 00:16:17,169
mrzovoljni McRulebook, svejedno?
484
00:16:17,203 --> 00:16:19,204
Što se ovdje događa?
485
00:16:23,076 --> 00:16:25,277
Vodoinstalaterski problem.
486
00:16:25,311 --> 00:16:27,146
Gwen: Znaš tko je,
487
00:16:27,180 --> 00:16:28,013
zar ne
488
00:16:28,047 --> 00:16:30,115
Kad su tvoje prostorije čiste,
489
00:16:30,150 --> 00:16:33,552
možeš započeti s mojim.
490
00:16:38,358 --> 00:16:39,925
> Gwen: Vodoinstalatersko oružje i
491
00:16:39,959 --> 00:16:41,693
taktika, netko s kivom
492
00:16:41,728 --> 00:16:42,628
protiv Hulke.
493
00:16:42,662 --> 00:16:43,862
> Kevin: Dug popis.
494
00:16:43,897 --> 00:16:45,430
Ali Brannigan je izgledao lijepo
495
00:16:45,465 --> 00:16:47,065
označeno kad ga je Hulka nazvao
496
00:16:47,100 --> 00:16:47,499
vani.
497
00:16:47,534 --> 00:16:49,401
> Gwen: To nije dokaz.
498
00:16:49,435 --> 00:16:52,404
> Dakle, što da radimo?
499
00:16:52,438 --> 00:16:54,773
> Ben: Zasluživanje.
500
00:17:28,007 --> 00:17:29,875
> Hulka te sigurno nije naučio
501
00:17:29,909 --> 00:17:31,376
puno o nadzoru.
502
00:17:31,411 --> 00:17:32,978
> Gwen: Zapravo jest.
503
00:17:33,012 --> 00:17:34,780
Ben: Stavili smo svoje
504
00:17:34,814 --> 00:17:35,614
zavrti na njemu.
505
00:17:35,648 --> 00:17:36,548
gdje je on
506
00:17:36,583 --> 00:17:38,250
Zašto ga pokušavaš povrijediti?
507
00:17:38,284 --> 00:17:39,885
o cemu pricas
508
00:17:39,919 --> 00:17:41,420
Pratim ga jer on
509
00:17:41,454 --> 00:17:42,688
ne želi stražara.
510
00:17:42,722 --> 00:17:45,457
[Sudar]
511
00:17:45,491 --> 00:17:47,492
[gunđanje]
512
00:17:51,331 --> 00:17:53,098
Cijelo sam vrijeme znao da si to ti.
513
00:17:53,132 --> 00:17:54,900
Vidim da nisi ništa naučio
514
00:17:54,934 --> 00:17:56,935
u ništavnoj praznini.
515
00:18:01,174 --> 00:18:02,941
Naučio sam dovoljno da izbijem
516
00:18:02,976 --> 00:18:04,643
i dođi ovamo da ti vratim!
517
00:18:04,677 --> 00:18:05,677
[pucaci]
518
00:18:05,712 --> 00:18:06,511
[gunđanje]
519
00:18:06,546 --> 00:18:08,180
Ali ne dovoljno za izbjegavanje
520
00:18:08,214 --> 00:18:10,182
biti namamljen da me napadne
521
00:18:10,216 --> 00:18:12,751
u skladištu opreme.
522
00:18:12,785 --> 00:18:14,152
[reži]
523
00:18:14,187 --> 00:18:16,188
Uništio si mi život!
524
00:18:18,558 --> 00:18:20,359
Sam si ga upropastio,
525
00:18:20,393 --> 00:18:21,059
Kolar.
526
00:18:21,094 --> 00:18:22,594
Vodoinstalateri imaju čast.
527
00:18:22,629 --> 00:18:24,529
Nemaš ništa.
528
00:18:24,564 --> 00:18:26,131
Možda nisam dobio
529
00:18:26,165 --> 00:18:28,100
pametniji...
530
00:18:28,134 --> 00:18:30,269
Ali ja sam puno jači!
531
00:18:32,872 --> 00:18:33,372
[Bip]
532
00:18:33,406 --> 00:18:34,706
Četveroruke: Jače od
533
00:18:34,741 --> 00:18:36,942
četveroruke?
534
00:18:36,976 --> 00:18:39,745
Oh, da!
535
00:18:39,779 --> 00:18:41,880
[gunđanje]
536
00:18:46,653 --> 00:18:49,288
Gwen: [stenje]
537
00:18:49,322 --> 00:18:51,456
Četveroruke: Pokušajmo to
538
00:18:51,491 --> 00:18:52,624
ponovo.
539
00:18:52,659 --> 00:18:54,226
Aaaaah!
540
00:18:54,260 --> 00:18:57,095
Neka se nitko nije pomaknuo ili ću ga rastrgati
541
00:18:57,130 --> 00:18:59,231
na pola.
542
00:18:59,265 --> 00:19:01,066
Ruke dalje od mog kadeta!
543
00:19:01,100 --> 00:19:03,402
Sretno, magistre.
544
00:19:03,436 --> 00:19:04,803
Ali prvo ćeš to učiniti
545
00:19:04,837 --> 00:19:06,471
nešto za mene.
546
00:19:10,843 --> 00:19:12,644
Uskočit ćeš u ovo
547
00:19:12,679 --> 00:19:13,578
iskrivljenje prostora.
548
00:19:13,613 --> 00:19:15,514
> A drugi kraj pušta van
549
00:19:15,548 --> 00:19:16,181
gdje?
550
00:19:16,215 --> 00:19:19,518
> Malo sunce u praznini.
551
00:19:19,552 --> 00:19:21,586
Nećete ništa osjetiti.
552
00:19:26,225 --> 00:19:29,428
> Četveroruki: Tack, pozdravi Kolaru.
553
00:19:29,462 --> 00:19:30,062
>> Što?
554
00:19:30,096 --> 00:19:31,697
> Četveroruke: Znate... "sa
555
00:19:31,731 --> 00:19:33,732
veliko poštovanje."
556
00:19:33,766 --> 00:19:35,534
>> Ah! Udarac u glavu!
557
00:19:35,568 --> 00:19:38,003
> [ stenje ]
558
00:19:38,037 --> 00:19:40,005
> Unh!
559
00:19:43,376 --> 00:19:46,144
>> [gunđanje]
560
00:19:46,179 --> 00:19:48,146
> Aaah!
561
00:19:56,522 --> 00:19:58,623
[ Svi gunđaju ]
562
00:20:04,063 --> 00:20:06,131
>> Aaaaaaaah!
563
00:20:08,167 --> 00:20:10,168
> Gwen: Ti si ga... gurnula unutra
564
00:20:10,203 --> 00:20:10,769
sunce?
565
00:20:10,803 --> 00:20:11,803
> Nisam.
566
00:20:11,838 --> 00:20:13,905
Promijenio sam adresu dolaska u
567
00:20:13,940 --> 00:20:15,607
kaznionica za nevažeće.
568
00:20:15,641 --> 00:20:17,576
Vodoinstalateri su policija,
569
00:20:17,610 --> 00:20:18,510
ne suci.
570
00:20:18,544 --> 00:20:21,380
Nemojte to nikad zaboraviti.
571
00:20:21,414 --> 00:20:22,047
[Bip]
572
00:20:22,081 --> 00:20:23,081
Ben: Nije loše.
573
00:20:23,116 --> 00:20:24,816
Spasili smo život našem instruktoru
574
00:20:24,851 --> 00:20:26,518
i upotrijebio taktiku vodoinstalatera i
575
00:20:26,552 --> 00:20:27,152
oružja.
576
00:20:27,186 --> 00:20:28,720
Ali ti si ipak koristio svoj
577
00:20:28,755 --> 00:20:29,321
ovlasti.
578
00:20:29,355 --> 00:20:30,622
Jednostavno ne možete odoljeti
579
00:20:30,656 --> 00:20:32,657
improviziraš, možeš li?
580
00:20:34,861 --> 00:20:36,528
Kevin: Nadam se da ovaj razred jest
581
00:20:36,562 --> 00:20:38,530
položiti/pasti.
582
00:20:44,070 --> 00:20:45,337
Gwen: Samo ja ne mogu vjerovati
583
00:20:45,371 --> 00:20:47,806
postigao 98!
584
00:20:47,840 --> 00:20:49,574
Ben: Od 100, Gwen.
585
00:20:49,609 --> 00:20:50,842
Pokušajte i otpustite.
586
00:20:50,877 --> 00:20:53,011
Kevin: Potrebno je samo 72 do
587
00:20:53,045 --> 00:20:54,679
prolaz, koji sam premašio.
588
00:20:54,714 --> 00:20:56,348
Što je s tobom, Bene?
589
00:20:56,382 --> 00:20:57,082
Ben: 95.
590
00:20:57,116 --> 00:20:58,483
Ljudi misle da ne plaćam
591
00:20:58,518 --> 00:20:59,651
pozor, ali jesam.
592
00:20:59,685 --> 00:21:01,186
> Gwen: Mojih 98 počinje
593
00:21:01,220 --> 00:21:02,187
osjećam se jako slabo.
594
00:21:02,221 --> 00:21:03,722
> Ben: Ovo ja ne plaćam
595
00:21:03,756 --> 00:21:04,990
pažnja.
596
00:21:05,024 --> 00:21:07,025
[ Vrata se otvaraju ]
597
00:21:08,795 --> 00:21:10,562
> Na moje veliko čuđenje,
598
00:21:10,596 --> 00:21:13,098
svi ste završili tečaj, dakle
599
00:21:13,132 --> 00:21:14,499
službeno je.
600
00:21:14,534 --> 00:21:15,434
Vi ste vodoinstalateri.
601
00:21:15,468 --> 00:21:16,701
> Ben: Ali mi smo to znali
602
00:21:16,736 --> 00:21:17,269
već.
603
00:21:17,303 --> 00:21:18,904
Dakle, ono zbog čega ste zapravo došli ovamo
604
00:21:18,938 --> 00:21:20,472
bio je zahvaliti mi što sam spasio tvoju
605
00:21:20,506 --> 00:21:22,307
život, zar ne?
606
00:21:22,341 --> 00:21:24,443
Nastavi. Neće boljeti.
607
00:21:25,778 --> 00:21:27,546
Vaš shuttle kući polazi
608
00:21:27,580 --> 00:21:29,047
pet.
609
00:21:35,655 --> 00:21:37,756
Ben: Čekaj. za što je ovo
610
00:21:39,525 --> 00:21:40,926
"Za demonstraciju"
611
00:21:40,960 --> 00:21:42,260
najbitnije za vodoinstalatera
612
00:21:42,295 --> 00:21:43,762
atribut... sposobnost da se
613
00:21:43,796 --> 00:21:46,097
vježbajte širinu i kreativnost
614
00:21:46,132 --> 00:21:47,799
"u rješavanju problema".
615
00:21:47,834 --> 00:21:49,334
opa
616
00:21:49,368 --> 00:21:50,535
Kevin: Zvuči kao
617
00:21:50,570 --> 00:21:52,437
hvala ti meni.
618
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com